• Главная
  • Рубрики
  • Все сочинения
Экзаменационные сочинения > Новые сочинения > Роман Зиновия Зиника «Лорд и егерь»

 

Роман Зиновия Зиника «Лорд и егерь»

Проблема перевода порождает массу сложностей. Чтобы выполнять эту культурную работу полноценно, сам «переводчик» должен быть укоренен в обеих культурах, обладать способностью влезть в чужую шкуру, взглянуть на себя со стороны. В самом себе он должен совершить некую перестройку, дабы раздвоенность не разрывала его изнутри, трансформировалась в «удвоенность», помогающую, а не мешающую жить.

Поэтому сквозной герой творчества Зиника — не изгнанник, вынужденный бежать из России, как Иван Бунин или Гайто Газданов, либо против своей воли «сосланный» на Запад, подобно Александру

Например, Иосиф Бродский, став русско-американским писателем, утверждал, что если бы он был вынужден говорить только на одном языке, то сошел бы с ума. Солженицыну или Владимиру Буковскому, не «узник Сиона» и не «экономический» эмигрант, а — интеллигент, задыхающийся в пределах жестко обозначенных границ , в которые ощущал себя заключенным в СССР», нуждающийся в переменах, в расширении жизненного и культурного пространства. Вживание такого интеллигента в новый для него мир — целая психодрама, ибо он вывез с собой и свою психологию, комплексы, привычки, ошибки, иллюзии, поставлен перед необходимостью адаптироваться к непривычному/неизвестному.

А кроме того, он еще вывез на Запад и свой Запад — некий миф, созданный его воображением. Эмиграция приводит фантазера в чувство, но и открывает возможность лучше понять мир и собственную страну», позволяет как бы со стороны взглянуть на самого себя и оценить более беспристрастно.



Роман Зиновия Зиника «Лорд и егерь»

Другие сочинения по теме:

  1. Образ автора в романе Зиника «Лорд и егерь» По всему роману разбросано немало суждений, наблюдений, эпизодов, подтверждающих мысль автора о культуре как разрастающемся во все стороны пространства/времени корневище,...
  2. Сложности перевода романа Зиника «Лорд и егерь» В «Лорде и егере» отмечается воздействие, оказанное на Достоевского как автора «Преступления и наказания» идей, высказанных в эссе де Куинси...
  3. Краткое содержание романа Конрада «Лорд Джим» Ростом он был шесть футов, пожалуй, на один-два дюйма меньше, сложения крепкого, и он шел прямо на вас, опустив голову...
  4. Краткое содержание романа Боргена «Маленький Лорд» Норвегия начала XX в. Герой — Вилфред Саген, Маленький Лорд, растет в лицемерной атмосфере богатой буржуазной семьи. Незаурядной натуре четырнадцатилетнего...
  5. Роман Лермонтова «Герой нашего времени» роман с «грустной думой» Роман Лермонтова был не только «грустной думой» о времени, но и «грустной думой» о судьбе героя времени. Белинский лучше других...
  6. Роман Л. Н. Толстого «Анна Каренина»; Роман Роман Л. Н. Толстого «Анна Каренина» Роман «Анна Каренина» создавался в период 1873-1877 годов. С течением времени замысел претерпевал большие...
  7. Что сближает роман Замятина «Мы» и роман Салтыкова-Щедрина «История одного города»? «История одного города» М. Е. Салтыкова-Щедрина и роман Замятина «Мы» были написаны в разное время, даже в разных веках. Их...
  8. Роман о Тристане и Изольде. История сюжета Роман принадлежит к бретонскому циклу. А некоторые романы этого цикла основывались на кельтских сказаниях. Параллели роману в ираландских сагах —...
  9. Роман «Процесс» Модернизм как художественное течение характеризует субъективизм и в целом пессимистичное воззрение на прогресс и историю, внесоциальное отношение к человеку, нарушение...
  10. Роман «Евгений Онегин»; Роман «Евгений Роман «Евгений Онегин» Роман «Евгений Онегин» — любимое детище Пушкина. Роман писался в течение восьми лет. Начал писать свой роман...
  11. «Мастер и Маргарита», как двойной роман М. А. Булгаков — сын профессора Киевской Духовной академии. Его семья была насквозь интеллигентной и набожной. Родители Михаила жили на...
  12. Монахиня (роман Д. Дидро) Монахиня (роман Д. Дидро) Роман «Монахиня» («La Religieuse», 1760, опубл. 1796) — одно из выдающихся произведений Дени Дидро, всей французской...
  13. Роман «Братья Карамазовы» — вершина мистического реализма Достоевского Роман «Братья Карамазовы» задуманный писателем как произведение, которое должно было бы открывать серию романов о жизни Алексея Карамазова — мужа...
  14. Роман о Тристане и Изольде. Анализ 1) История сюжета. Роман принадлежит к бретонскому циклу. А некоторые романы этого цикла основывались на кельтских сказаниях. Параллели роману в...
  15. Роман в прозе Бана «Кадамбари» К царю Шудраке приходит девушка из касты неприкасаемых и дарит ему говорящего попугая. По просьбе Шудраки попугай рассказывает, что, будучи...
  16. Роман из жизни Вэренда Муберга «Скачи нынче же ночью» Место действия романа — родина автора, леса южной провинции Вэренд, а точнее, деревня Брендаболь . Люди, живущие в двенадцати дворах...
  17. Первый роман Золя «Исповедь Клода» Среди ранних произведений Золя, пожалуй, самым большим вниманием критики пользуется первый роман писателя «Исповедь Клода». О нем не написано специальных,...
  18. Роман-детектив Э. Лимонова «316, пункт «В» В настоящее время роман-антиутопия активно осваивает современные жанровые формы литературы и других видов искусства. Так, в организации художественной структуры романа...
  19. Реферат на тему «Греческий роман» «Греческий Роман» Д. Дилите Эпоха эллинизма подарила миру еще один новый жанр — роман. Термин «роман» — не греческий, он...
  20. Роман «Мы» Фантастика Замятина убедительна, потому что не писатель шел к ней, а она к нему. Ю. Тынянов. Имя Евгения Ивановича Замятина...
« 5 ошибок родителей первоклассников
Духовные поражения и победы героев Ф. М. Достоевского »



  • Новые сочинения:

    • Урок розвитку усного зв’язного мовлення. 5 клас
    • Сочинение Творческий путь писателя — Александр Иванович Куприн
    • Сочинение на тему Все профессии Важны
    • Обрыв краткое содержание
    • Літературна творчість Лермонтова в період юності
    • О стихотворении Николая Заболоцкого «Журавли»
    • В. Быков «Сотников»
    • Сочинение по повести Куприна «Олеся»
    • А я вам говорю, что нет
    • Сочинение на тему Мой любимый фильм
Обратная связь | Карта сайта


© 2009-2019 | Экзаменационные сочинения