Твоя готовність допомагати людям

У нашому повсякденному житті ми зустрічаємо людей, що завжди готові допомогти. Потрібно сказати, що такі люди допомагають не тому, що їх просять допомогти. В такий спосіб вони подають приклад, як можна бути уважними один до одного.

Одне з англійських прислів’їв говорить: «Той учить, хто дає, і той учиться, хто одержує».

Отже, кожна людина, доросла чи учень, повинна робити добро тому, що хоче зробити, а не через те, що їй сказали. У кожнім класі є учні, що допомагають однокласникам учитися краще. Вони роблять це зі своєї ініціативи, але не тому, що були «призначені» допомогти слабкому учню.

Коли ми допомагаємо іншим людям, ми робимо добро для них.

Є американське прислів’я, що говорить: «Коли ви добре ставитесь до інших — ви, насамперед, поважаєте себе». Англійське прислів’я має той же зміст: «Що ми даємо — те маємо; що зберігаємо — ми втрачаємо». Є різні ситуації, у яких наша допомога може бути необхідна. Наприклад, заняття в школі закінчені.

Школярі виходять на шкільне подвір’я.

Там вони бачать, як старший учень підходить до першокласника, щоб відібрати в нього м’яч.

Молодший школяр тримає м’яч і не хоче віддавати його. Старший школяр починає показувати свою силу перед першокласником. З цього прикладу легко зрозуміти, що старший учень показав своє зневажливе ставлення до першокласника.

Отже, його поведінка виходить за межі пристойності. Він не знає простого правила — бути готовим зробити допомогу, і не має значення, молода це людина чи стара.

In our everyday life we meet people who are always ready to help. And it is important to say that such people help not because they are asked to help. In this way they give an example of how people can be attentive to each other. As an English proverb goes: «He teaches who gives, and he learns who receives».

So each person, a grown-up or a pupil, ought to do good because he wants to do so, not because he is told to help. There are pupils in each class who help their classmates to learn better.

They do it on their own initiative not because they were «assigned» to give help to a weak pupil. When we help other people, we do a good thing for them. There is an American proverb which says, «When you are good to others you are best to yourself». An English proverb has the same meaning: «What we give, we have, what we keep we lose». There are different situations in which our help may be needed.

For example, school classes are over. The pupils come out into the school yard. There they see a big boy come up to a first-former to take away his ball. The little one is holding the ball in his hands and will not give it.

The big boy begins to show that he is much stronger than the first-former. From this example one can easily understand that the big boy showed nasty attitude to the first-former. So his behaviour is good for nothing.

He doesn’t know the general rule: to be ready to help someone and it doesn’t matter if this one is young or old.

Vocabulary:

To assign [a’sam] — прикріпляти to do good [du: gud] — робити добро до кого-небудь weak [wi:k] — слабкий

Questions:

What kind of help are you prepared to give other people? An English proverb says: «He gives twice who gives in a trice». Have you given help quickly?

What kind of help was it? Were you asked to help or did you give it on your own initiative?