Великдень

День, коли ми святкуємо воскресіння Христа з мертвих, називається Великоднем. Це завжди неділя, яка буває в кінці березня, в квітні чи на початку травня. Та без календаря нам важко сказати, на яку саме неділю припадає Великдень.

Дата залежить від того, коли місяць буде повним. Та ніколи Великдень не випадає раніше за 22 березня чи пізніше за 5 травня.

Для багатьох Великдень означає прихід весни. Навесні дерева випускають нові листочки, птахи будують гнізда та висиджують пташенят. А люди роблять крашанки і дарують їх родичам та знайомим, ніби кажучи: «Весна прийшла!».

Український Великдень знаменує завершення Великого посту, коли скоромні страви заборонено. Аби відсвяткувати завершення цього пісного періоду, а певніше, для того, щоб відзначити воскресіння Ісуса Христа, численні прочани несуть кошики зі святковими стравами до церкви, аби там їх освятити. До таких кошиків зазвичай кладуть сир, масло, шинку, ковбасу, приправи, крашанки, сіль, хрін, цибулю, редиску та паски .

У великодні дні особливого значення набуває писанка . Вона є символом життя, хоча малюнок може бути присвячено й здоров’ю, благополуччю, щастю та плідності.

The younger sun Yuriy twice held the office of hetman. His daughter Katerina was married to O. Vigovsky, and after his death in Muscovite she married Hetman Teteria. The second daughter, Stepania, was the wife of I. Nechai, who died in Muscovite exile.

She later became a nun in Kiyiv. The names of the other two daughters are unknown.

Khmelnitsky’s line died out at the end of the 17th century. Khmelnitsky was buried on 25 August 1657 in St. Elijah’s Church in Subotiv which he himself had built.

The day we celebrate Christ’s rising from the dead is called Easter. It is always on Sunday and Sunday is always either in late March, April or early May. But without a calendar we cannot tell what Sunday Easter will fall on. The date depends on when the Moon is full in those months.

Easter can never be earlier than March 22. It can never be later than May 5. To many people Easter means the coming of spring. In spring trees send out new leaves.

Birds build nests and hatch out their eggs. We colour Easter eggs and give them to our friends, as a way of saying, «Spring is here». Ukrainian Easter follows Great Lent, a time during which rich foods are usually forgone or eaten sparingly.

To mark the end of this fasting period, and particularly to commemorate the resurrection of Jesus Christ, worshipers arrange special foods in a basket which they take to church on Easter, morning for blessing.

These foods may include ham, sausage, seasonings, cheese, butter, «paska» , eggs, cottage cheese, salt, horseradish, beetradish, and onions. Of special significance is the decorated Easter egg «pysanka» which symbolizes life, while its decorative themes may portray health, happiness, fertility, prosperity, and so on.

Rising from the dead піднявшись з мертвих hatch out висиджують Great Lent Великий піст sparingly економно resurrection воскресіння seasonings приправи horseradish хрін