Восхитительная фэнтези Беатрикс Поттер

Ее произведения известны каждому английскому малышу, книжечки, такие непривычные по размеру, что детская ладонь с легкостью, удобно держит их, когда глаза пробегают по строчками. Эту талантливую женщину знают во всех домах Великобритании. Она — детская писательница — Беатрикс Поттер. Сегодня мы открываем ее для украинских школьников. Много лет Беатрикс Поттер занималась изучением грибов и делала ботанические рисунки, которыми пользуются и сегодня. В 1897 году результаты ее микологических исследований рассмотрело специализированное общество. Но читала доклад не она, а ее родственник, так как женщин в те времена не допускали в научные общества.

С раннего детства она сумела проявить себя как художница. Любила делать эскизы животных, зарисовки растений. Ныне ее ранний детский альбом хранится в Лондонском музее. Беатрикс и ее брат всегда любили природу. Определенное время у них дома жили две ящерицы, ужиха, четыре тритона, жаба, попугай, два сапсана. Она рисовала своих домашних животных. Любимцем был кролик Бенджамин. А в 1889 году нарисовала для знакомых серию рождественских открыток с его изображением. Дядя посоветовал прислать их на фирму, которая занималась выпуском открыток. Результат был замечательный: чек оплаты и новый заказ. Это были первые заработанные ею деньги.

Одна из гувернанток будущей писательницы Анни Картер стала ее ближайшей подругой. И эта дружба в определенной мере имела решающее влияние на то, что Беатрикс начала создавать сказочные истории и рисовать к ним картинки. Анни вышла замуж и стала миссис Мур. В семье было 8 детей. Свои письма Беатрикс Поттер сопровождала картинками для них. На смену кролику Бенджамину пришел другой любимец — Кролик Питер. Как-то в сентябре 1893 г. пятилетний Ноэль Мур заболел и, чтобы его развлечь, Беатрикс написала письмо, в котором рассказала историю четырех крольчат, нарисовала их. Анни Мур пришла первой мысль, что эту историю следует издать отдельной детской книгой. Так родилась «Сказка о Кролике Питере». Поттер издала ее за свои средства. тиражом в 250 экземпляров. Через год ее второй историей был «Портной из Глостера»

Писательница любила писать с натуры. Младший сын издателя ее книг — Норман Уорн — помог ей при написании «Сказки о двух мышках». Он был восхищен этой талантливой женщиной, поэтому стал ее женихом. Норман изготовил кукольный домик в подарок для племянницы. Специально сделал в нем стеклянную стену, сфотографировал внутренние помещения и прислал Беатрикс, когда та писала сказку. Также позднее она сделала миниатюрную посуду, еду. Но, к сожалению, ее помощник-жених заболел и умер, поэтому свадьба не состоялась.

В старинный городок Глостер Беатрикс поехала вместе с сестрой отдохнуть. Она много фотографировала, делала зарисовки. Старые конюшни, магазинчики, дети, которые играют с животными, — все это интересовало ее.

Однажды она проходила мимо портняжной мастерской. Умышленно Беатрикс Поттер оторвала пуговицы, чтобы был повод туда зайти. Пока мастер, который сидел, скрестив ноги, пришивал пуговицы, она старалась запомнить комнатушку, прилавок и все, что там было: утюг, кусок воска, сантиметр, ножницы, обрезки ткани… Все это и сегодня можно увидеть на ее иллюстрации к сказке «Портной из Глостера».

Именно таким был метод ее работы — рисовать и описывать то, что она знает и видит. Кстати, это любимая сказка писательницы. К сожалению, в Украине, в России Б. Поттер почти не известна. На это есть две причины: во-первых, ее сказки чрезвычайно сложные для перевода, их стиль не является простым. Переводчики утверждают, что перевод произведений Поттер -. испытание не из легких; во-вторых — издание книг, которые сравнивают с миниатюрами из слоновьей кости, в которых тонкие акварели и текст — единое целое, а разорвать их — означает потерять. Это касается и попытки «улучшения иллюстраций».

Сказочница была убеждена в том, что ее книги должны быть небольшие по формату и объему: 14×11 см и иметь несколько страниц. Это маленькие черно-белые шедевры. И сегодня их переиздают в таком же виде. Всего написано и издано — 23 книги. «Книжечка должна быть такой маленькой, чтобы ее могло удержать крольчонок», — делала замечание писательница. Известнейшие: «Сказка о Кролике Питере», «Сказка о бельчонке по имени Орешек», «Портной из Глостера», » Ухти-Тухти», «История мистера Тода», «Сказка о двух непослушных мышках».

Говоря о книгах Б. Поттер, по обыкновению мы употребляем термин «сказка». Но сама Поттер никогда их так не называла. Дело в том, что термин «сказка» отсутствует в английском языке. Есть «волшебная сказка», есть «народная сказка», есть «Сказки о животных», есть фэнтези, а родительное понятие сказки отсутствует. Именно произведения Б. Поттер подчеркивают реальность рассказа. Называя так свои истории, Беатрикс подчеркивала их правдивость, реальность.